Home Prior Books Index
←Prev   2 Chronicals 1:8   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ויאמר שלמה לאלהים אתה עשית עם דויד אבי חסד גדול והמלכתני תחתיו
Hebrew - Transliteration via code library   
vyAmr SHlmh lAlhym Ath `SHyt `m dvyd Aby KHsd gdvl vhmlktny tKHtyv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam et constituisti me regem pro eo

King James Variants
American King James Version   
And Solomon said to God, You have showed great mercy to David my father, and have made me to reign in his stead.
King James 2000 (out of print)   
And Solomon said unto God, You have shown great mercy unto David my father, and have made me to reign in his stead.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.

Other translations
American Standard Version   
And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
Darby Bible Translation   
And Solomon said to God, Thou hast shewn unto David my father great loving-kindness, and hast made me king in his stead.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great kindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
English Standard Version Journaling Bible   
And Solomon said to God, “You have shown great and steadfast love to David my father, and have made me king in his place.
God's Word   
Solomon responded to God, "You've shown great love to my father David, and you've made me king in his place.
Holman Christian Standard Bible   
And Solomon said to God: "You have shown great and faithful love to my father David, and You have made me king in his place.
International Standard Version   
Solomon replied to God, "You showed great gracious love to my father David, and have established me as king in his place.
NET Bible   
Solomon replied to God, "You demonstrated great loyalty to my father David and have made me king in his place.
New American Standard Bible   
Solomon said to God, "You have dealt with my father David with great lovingkindness, and have made me king in his place.
New International Version   
Solomon answered God, "You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.
New Living Translation   
Solomon replied to God, "You showed faithful love to David, my father, and now you have made me king in his place.
Webster's Bible Translation   
And Solomon said to God, Thou hast shown great mercy to David my father, and hast made me to reign in his stead.
The World English Bible   
Solomon said to God, "You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.